1 00:00:03,460 --> 00:00:07,210 Une fois par an, Hole organise une nuit d'horreurs. 2 00:00:07,500 --> 00:00:12,430 Cette nuit-là, les gens sont obligés de combattre quelque chose de terrifiant. 3 00:00:14,560 --> 00:00:15,430 Il est 11 heures. 4 00:00:15,800 --> 00:00:19,800 Les civils doivent verrouiller leurs maisons et rester à l’intérieur. 5 00:00:20,310 --> 00:00:22,350 Aujourd'hui, c'est le "Jour des morts-vivants". 6 00:00:23,900 --> 00:00:28,700 Tous les exterminateurs enregistrés, veuillez vous rassembler au cimetière central. 7 00:00:29,520 --> 00:00:33,320 Le slogan de cette année est « ne vous arrêtez pas, tuez ». 8 00:00:34,700 --> 00:00:37,240 Les moines sont également en mouvement. 9 00:00:37,370 --> 00:00:39,700 Dépêchons-nous aussi d'aller sur la place, Doc. 10 00:00:39,830 --> 00:00:42,000 Mec, quelle déception. 11 00:00:42,350 --> 00:00:45,930 Les gars de cette année sont presque tous mes anciens patients... 12 00:00:45,960 --> 00:00:48,980 Inquiétez-vous d'abord de votre propre vie ! 13 00:00:50,840 --> 00:00:52,800 En cette nuit d'horreurs... 14 00:00:52,800 --> 00:00:57,720 La nuit des morts 15 00:00:52,800 --> 00:00:57,720 Duel ! 16 00:00:52,800 --> 00:00:57,720 Devant le grand magasin central 17 00:00:52,920 --> 00:00:54,380 Le ciel noir de Hole... 18 00:00:54,510 --> 00:00:57,430 Il veut encore plus d'effusion de sang. 19 00:02:37,580 --> 00:02:39,100 Vous avez perdu ! 20 00:02:39,100 --> 00:02:39,970 C'est votre récompense. 21 00:02:40,690 --> 00:02:43,500 Tu manges beaucoup trop vite, senpai ! 22 00:02:43,900 --> 00:02:45,010 Juste une habitude de l’époque. 23 00:02:45,720 --> 00:02:46,700 A l'époque... 24 00:02:46,830 --> 00:02:50,460 Vous voulez dire quand vous étiez encore un humain normal vivant à Hole ? 25 00:02:50,900 --> 00:02:51,360 Ouais. 26 00:02:52,120 --> 00:02:55,650 La vie à cette époque était intense, mais enrichissante. 27 00:02:56,360 --> 00:02:58,620 S'ils avaient découvert que tu avais du sang de sorcier en toi... 28 00:02:58,610 --> 00:03:00,840 Toute la ville t'aurait lynché, non ? 29 00:03:01,180 --> 00:03:03,570 Tout le monde devrait vivre quelque chose comme ça. 30 00:03:03,570 --> 00:03:04,650 Ça te donne du courage. 31 00:03:06,180 --> 00:03:07,900 Est-ce que le gars du cœur est venu ici ? 32 00:03:08,730 --> 00:03:09,930 Vous les gars... 33 00:03:10,960 --> 00:03:12,170 Est-ce que tu essaies de te moquer de moi ? 34 00:03:12,340 --> 00:03:14,840 Le temps, le temps... Tais-toi déjà ! 35 00:03:14,840 --> 00:03:18,030 De toute façon, qu’avez-vous d’autre dans votre vie à part regarder pousser des champignons ? 36 00:03:18,090 --> 00:03:20,820 Ma montre est bon marché, alors... 37 00:03:20,820 --> 00:03:21,880 Assez ! 38 00:03:24,250 --> 00:03:24,890 Non. 39 00:03:26,250 --> 00:03:26,770 Commencer. 40 00:03:27,430 --> 00:03:29,830 Quelle douleur... 41 00:03:45,280 --> 00:03:45,830 Très bien ! 42 00:03:47,310 --> 00:03:49,780 Génial! Vous l'avez parfaitement guérie ! 43 00:03:49,950 --> 00:03:53,760 Il lui faudra cependant encore un moment pour que ses souvenirs s'éclaircissent. 44 00:03:54,300 --> 00:03:54,950 Fr... 45 00:03:55,690 --> 00:03:58,300 Est-ce que je peux commencer le prochain travail maintenant ? 46 00:03:58,540 --> 00:03:59,080 Oui. 47 00:04:01,680 --> 00:04:04,160 Ne sois pas si heureux, Shin. 48 00:04:04,460 --> 00:04:05,750 C'est du travail. 49 00:04:05,750 --> 00:04:06,510 Prenez-le au sérieux. 50 00:04:09,080 --> 00:04:10,100 Allons-y, Noi ! 51 00:04:10,440 --> 00:04:11,430 Au trou ! 52 00:04:14,580 --> 00:04:17,430 Nous sommes sur le point d'arrêter de vendre nos produits ! 53 00:04:17,690 --> 00:04:20,700 Ne vous fâchez pas même si vous manquez ce que vous aviez prévu d'obtenir ! 54 00:04:19,320 --> 00:04:21,370 - Je vais maintenant expliquer la mission d'aujourd'hui. 55 00:04:21,850 --> 00:04:23,890 Écoutez attentivement si vous ne voulez pas mourir. 56 00:04:24,530 --> 00:04:27,210 Hé, regarde les pieds des moines ! 57 00:04:27,210 --> 00:04:27,990 Nikaïdo ! 58 00:04:27,990 --> 00:04:28,410 Hein ? 59 00:04:29,000 --> 00:04:31,660 Impossible de s'enfuir si vous portez un kimono avec des sandales ! 60 00:04:32,200 --> 00:04:35,030 Salut les gars! Pourquoi ne pas les essayer ? 61 00:04:35,480 --> 00:04:36,510 Qu'est-ce que c'est ? 62 00:04:36,970 --> 00:04:38,610 Boules empoisonnées. 63 00:04:38,610 --> 00:04:41,170 Faites-leur en manger un et ils portent un toast ! 64 00:04:41,170 --> 00:04:42,930 Les stands sont sur le point de fermer. 65 00:04:42,930 --> 00:04:43,840 Tu veux jeter un oeil ? 66 00:04:44,020 --> 00:04:45,880 Ce sont vraiment intelligents ! 67 00:04:46,340 --> 00:04:48,660 Oh! Ce sont les prix de cette année. 68 00:04:50,560 --> 00:04:52,790 Il n’y a vraiment rien que je voudrais particulièrement… 69 00:04:53,140 --> 00:04:54,810 Je veux celui-là. 70 00:04:55,390 --> 00:04:57,560 Je vais l'utiliser pour hacher la viande pour le gyoza ! 71 00:04:58,070 --> 00:05:00,470 180 assiettes, hein ? 72 00:05:01,010 --> 00:05:03,160 Si c'est nous deux, nous devrions pouvoir en avoir autant. 73 00:05:03,160 --> 00:05:03,900 Vous êtes sûr? 74 00:05:04,110 --> 00:05:06,620 Ouais! C'est pour mon gyoza après tout ! 75 00:05:07,110 --> 00:05:10,860 Les plaques sont implantées dans leur cou lorsqu'ils sont enterrés. 76 00:05:11,150 --> 00:05:12,320 S'il vous plaît, faites de votre mieux. 77 00:05:12,320 --> 00:05:14,330 Nous serons à vos soins aujourd'hui. 78 00:05:14,640 --> 00:05:17,180 Nous ferons également de notre mieux pour répandre le sel. 79 00:05:18,740 --> 00:05:20,170 Il est 12 heures ! 80 00:05:23,600 --> 00:05:24,490 Cette nuit-là... 81 00:05:24,790 --> 00:05:27,600 A cause de la fumée des sorciers qui s'accumule dans le ciel... 82 00:05:27,750 --> 00:05:29,690 La distorsion dans Hole augmente. 83 00:05:30,310 --> 00:05:33,690 Et à cause de cela, les gens qui ont été tués par les sorciers... 84 00:05:33,690 --> 00:05:37,520 Sortez de leurs tombes et attaquez les vivants. 85 00:05:40,390 --> 00:05:41,090 Là! 86 00:05:46,020 --> 00:05:47,160 Moine! Du sel s’il vous plaît ! 87 00:05:47,160 --> 00:05:47,440 Oui! 88 00:05:48,460 --> 00:05:49,860 Namu Amida Butsu ! Namu Amida Butsu ! 89 00:05:52,450 --> 00:05:55,120 Ici, ici ! Envie d'une gourmandise ? 90 00:05:55,410 --> 00:05:56,740 Ici...! 91 00:05:57,090 --> 00:05:57,480 Hein ? 92 00:05:59,020 --> 00:05:59,980 Oh merde! 93 00:06:01,860 --> 00:06:06,370 Trou - Quartier Ouest 94 00:06:06,830 --> 00:06:09,650 Cet endroit est toujours aussi sale. 95 00:06:09,980 --> 00:06:12,290 Rien n'a changé depuis que je vis ici. 96 00:06:12,980 --> 00:06:15,730 Ah ! J'avais l'habitude de dîner et de me précipiter à cet endroit plusieurs fois ! 97 00:06:15,800 --> 00:06:19,100 Plus important encore, cherchons ce salaud de lézard ! 98 00:06:19,300 --> 00:06:21,830 Les souvenirs d'Ebisu devraient revenir à tout moment. 99 00:06:22,150 --> 00:06:23,320 Mais quand même... 100 00:06:23,940 --> 00:06:24,650 Hein ? 101 00:06:29,650 --> 00:06:31,360 Hé... Qu'est-ce que c'est ? 102 00:06:38,840 --> 00:06:40,200 On dirait un peu un zombie ? 103 00:06:44,290 --> 00:06:47,190 Senpai, y a-t-il toujours des zombies à Hole ? 104 00:06:47,200 --> 00:06:49,900 Non... Mais je suppose que c'est possible. 105 00:06:50,260 --> 00:06:53,660 Les effets de notre magie font que toutes sortes de choses se produisent dans cet endroit. 106 00:06:53,780 --> 00:06:56,170 C'est comme une ville de fantasmes ! 107 00:06:56,180 --> 00:06:58,230 Plutôt une horrible erreur ! 108 00:07:00,440 --> 00:07:01,010 Regarder! 109 00:07:01,370 --> 00:07:03,490 Le gars qui a été mangé plus tôt s'est transformé en zombie. 110 00:07:05,440 --> 00:07:07,130 Nous sommes encerclés ! 111 00:07:08,670 --> 00:07:12,540 Senpaï ! Vous voulez parier sur lequel d'entre nous éliminera le plus de zombies ? 112 00:07:12,540 --> 00:07:15,120 Très bien, si je gagne... 113 00:07:14,350 --> 00:07:15,580 - Écoutez, vous deux ! 114 00:07:15,570 --> 00:07:19,610 Trou - Quartier Est 115 00:07:18,290 --> 00:07:19,620 Caïman ! Ici! 116 00:07:19,800 --> 00:07:22,890 Là! Hélas-ho ! 117 00:07:28,060 --> 00:07:30,050 Il y en a tellement cette année. 118 00:07:32,890 --> 00:07:34,220 Sérieusement! 119 00:07:34,570 --> 00:07:36,310 Namu Amida Butsu... 120 00:07:37,110 --> 00:07:38,680 Namu Amida Butsu ! 121 00:07:40,030 --> 00:07:41,980 Nous avons collecté beaucoup d'assiettes. 122 00:07:42,350 --> 00:07:44,590 Juste un peu plus pour le hachoir à viande ! 123 00:07:44,590 --> 00:07:45,120 Ouais! 124 00:07:45,400 --> 00:07:45,850 Hein ? 125 00:07:46,370 --> 00:07:47,900 À bien y penser, où est Doc ? 126 00:07:47,900 --> 00:07:48,480 Hein? 127 00:07:50,290 --> 00:07:53,160 Hé! Caïman! 128 00:07:53,860 --> 00:07:55,650 Nikaïdo ! 129 00:07:56,400 --> 00:07:58,850 Merde... Je les ai perdus, hein ? 130 00:08:09,930 --> 00:08:10,920 Hein? 131 00:08:17,490 --> 00:08:18,790 Bon sang! 132 00:08:22,730 --> 00:08:25,740 Hole - La place devant le grand magasin 133 00:08:27,970 --> 00:08:29,720 L'aube va bientôt se lever. 134 00:08:29,960 --> 00:08:33,670 Pas encore. S'il vous plaît, donnez-lui un dernier coup de pouce après votre pause. 135 00:08:35,390 --> 00:08:38,390 Caiman, avez-vous aussi nettoyé du côté ouest ? 136 00:08:38,690 --> 00:08:41,400 Non, nous avons été dans l'Est tout le temps. 137 00:08:41,960 --> 00:08:42,770 C'est vrai ? 138 00:08:43,100 --> 00:08:45,970 Mais c'était l'œuvre de quelqu'un d'aussi fort que vous... 139 00:08:45,970 --> 00:08:48,130 Ça a l'air savoureux ! 140 00:08:52,620 --> 00:08:54,260 Donnez-nous-en aussi. 141 00:08:54,720 --> 00:08:55,370 Un coeur ? 142 00:08:55,790 --> 00:08:58,220 C'est eux, Shin ! C'est le lézard ! 143 00:08:58,220 --> 00:09:00,330 Hé, Ebisu ! Tu as l'air aussi... 144 00:09:01,030 --> 00:09:03,140 Ebisu est mangé par un zombie ! 145 00:09:03,610 --> 00:09:06,520 Quoi? Et je viens de la guérir... 146 00:09:09,020 --> 00:09:12,770 Salut, Nikaido. Ces types sont des sorciers, n'est-ce pas ? 147 00:09:13,050 --> 00:09:14,160 Bien sûr. 148 00:09:14,430 --> 00:09:17,650 Bien! Cela faisait longtemps qu'on ne chassait pas les sorciers ! 149 00:09:18,220 --> 00:09:21,760 La magie ne fonctionne pas sur lui, mais je ne pense pas que j'en aurais besoin de toute façon. 150 00:09:21,910 --> 00:09:23,820 Je vais m'occuper de la femme ! 151 00:09:24,560 --> 00:09:26,130 Ebisu s'est transformé en zombie ! 152 00:09:27,760 --> 00:09:28,480 Allons-y! 153 00:09:28,630 --> 00:09:29,370 Attends, Caïman ! 154 00:09:29,370 --> 00:09:29,760 Hein ? 155 00:09:29,840 --> 00:09:33,670 Ces deux énormes types sont probablement des nettoyeurs envoyés pour nous tuer. 156 00:09:34,190 --> 00:09:36,110 Ils sont différents de ceux jusqu’à présent. 157 00:09:36,950 --> 00:09:38,530 Évaluons un peu la situation... 158 00:09:38,530 --> 00:09:39,900 Ah ! Hé, Caïman ! 159 00:09:39,940 --> 00:09:43,440 La magie ne fonctionne pas sur moi, donc aucun sorcier ne peut me battre. 160 00:09:44,250 --> 00:09:45,360 Vous êtes sur mon chemin. 161 00:09:45,360 --> 00:09:46,550 Ouais, ouais... 162 00:09:47,670 --> 00:09:51,040 Alors... Comment devrais-je te tuer ? 163 00:09:55,380 --> 00:09:55,860 Hein? 164 00:10:01,000 --> 00:10:03,030 C'est pourquoi je t'ai dit d'attendre... 165 00:10:03,250 --> 00:10:04,910 On ne peut rien y faire... 166 00:10:04,190 --> 00:10:04,910 - Hum ? 167 00:10:05,350 --> 00:10:08,420 Je ne veux pas être trop violent avec les femmes, mais... 168 00:10:15,090 --> 00:10:17,280 Waouh, tu es génial ! 169 00:10:17,280 --> 00:10:19,960 Vous avez vraiment secoué mes organes internes ! 170 00:10:20,090 --> 00:10:20,820 Voir? 171 00:10:23,480 --> 00:10:24,730 Bon sang... 172 00:10:25,110 --> 00:10:27,130 On dirait que vous avez besoin de quelques bouffées supplémentaires. 173 00:10:28,600 --> 00:10:30,070 Je t'aime bien! 174 00:10:30,340 --> 00:10:31,780 Sois mon ami ! 175 00:10:31,780 --> 00:10:32,520 Hein? 176 00:10:32,520 --> 00:10:34,520 Mais rien ne peut le faire... 177 00:10:34,760 --> 00:10:36,060 Je dois te tuer. 178 00:10:38,260 --> 00:10:39,820 Dommage! 179 00:10:44,010 --> 00:10:45,540 Faites une petite sieste ! 180 00:10:46,070 --> 00:10:48,280 Vraiment, quel gâchis...! 181 00:10:48,760 --> 00:10:50,160 Mais...! 182 00:10:50,800 --> 00:10:53,170 On n’y peut rien ! 183 00:11:00,420 --> 00:11:01,510 N-Nikaido ! 184 00:11:01,730 --> 00:11:03,260 Hé, maintenant, tu vas bien ? 185 00:11:07,200 --> 00:11:08,920 Oh? Tu vas pleurer ? 186 00:11:09,150 --> 00:11:11,130 Allez au diable! 187 00:11:14,410 --> 00:11:15,750 Là! 188 00:11:24,830 --> 00:11:25,580 Hein...? 189 00:11:30,650 --> 00:11:31,990 Pour de vrai... 190 00:11:32,220 --> 00:11:34,160 Quel travail ennuyeux... 191 00:11:34,160 --> 00:11:35,290 Senpaï ! Vous l'avez fait ! 192 00:11:40,940 --> 00:11:42,980 Sortons d'ici avant qu'il ne commence à pleuvoir. 193 00:11:44,030 --> 00:11:44,300 Hein ? 194 00:11:57,650 --> 00:11:58,320 Quoi ? 195 00:11:59,350 --> 00:12:01,720 Est-ce... Un sort ou quelque chose comme ça ? 196 00:12:02,120 --> 00:12:03,530 Ou est-ce une illusion ? 197 00:12:04,460 --> 00:12:04,850 Ah... 198 00:12:07,260 --> 00:12:08,830 Tu n'es pas... 199 00:12:08,830 --> 00:12:09,830 Celui... 200 00:12:10,770 --> 00:12:16,170 Dans tous les cas, ce salaud de lézard est un adversaire qu'il faut absolument achever pour de bon. 201 00:12:26,480 --> 00:12:29,120 Dépêchez-vous et tombez déjà mort ! 202 00:12:36,790 --> 00:12:37,110 Quoi-? 203 00:12:41,670 --> 00:12:45,590 Je n'allais plus jamais l'utiliser, mais... 204 00:12:47,960 --> 00:12:48,380 Hein ? 205 00:12:48,400 --> 00:12:48,910 Quoi-? 206 00:12:50,010 --> 00:12:51,470 A bientôt. 207 00:12:53,780 --> 00:12:56,300 Donc cette femme était une sorcière, hein ? 208 00:12:56,940 --> 00:13:00,210 A-t-elle fait semblant d'être morte et attendu sa chance... ? 209 00:13:00,850 --> 00:13:02,120 Je suis désolé, Senpai ! 210 00:13:02,250 --> 00:13:04,260 Non, le lézard aussi. 211 00:13:04,950 --> 00:13:06,760 Ce type est probablement encore en vie. 212 00:13:07,600 --> 00:13:08,480 Recommençons. 213 00:13:08,950 --> 00:13:10,810 Pour tuer ce salaud de lézard... 214 00:13:10,810 --> 00:13:13,860 Cherchons le sorcier qui lui a jeté la magie... 215 00:13:14,320 --> 00:13:15,850 Pour résoudre ce mystère... 216 00:13:16,140 --> 00:13:16,530 Ah ! 217 00:13:16,920 --> 00:13:19,270 Senpaï ! Le couteau était toujours planté en toi ! 218 00:13:19,270 --> 00:13:20,610 J'ai faim ! 219 00:13:20,610 --> 00:13:22,600 Ne le mange pas ! 220 00:13:25,010 --> 00:13:29,180 Heureusement que la boule empoisonnée a fonctionné... 221 00:13:29,810 --> 00:13:33,260 Trou - Quartier Est 222 00:13:37,300 --> 00:13:41,530 Bon sang... Il est temps que les zombies meurent enfin ! 223 00:13:41,530 --> 00:13:41,910 Hein ? 224 00:13:42,850 --> 00:13:45,170 Caïman! Nikaïdo ! 225 00:13:50,020 --> 00:13:52,260 C'est nul ! Tu n'as pas de gyoza ? 226 00:13:52,700 --> 00:13:55,510 Fermez-la! Ne parle pas quand tu manges, crétin. 227 00:13:56,020 --> 00:13:58,650 Les lézards ne régénèrent pas les os avec la queue, 228 00:13:59,320 --> 00:14:01,200 Quel genre de créature es-tu ? 229 00:14:01,250 --> 00:14:05,710 Cela aurait été mieux s'il avait repoussé sous la forme d'une tête humaine si vous me demandez... 230 00:14:06,840 --> 00:14:08,280 Mais plus important encore, qu’en est-il du Nikaido ? 231 00:14:09,650 --> 00:14:11,450 Elle a quitté l'hôpital il y a deux jours... 232 00:14:14,760 --> 00:14:15,910 Écoute, Caïman... 233 00:14:16,170 --> 00:14:16,820 Hein ? 234 00:14:17,560 --> 00:14:20,420 Nikaido est... Un sorcier. 235 00:14:24,400 --> 00:14:28,370 La graisse de votre ventre a-t-elle finalement atteint votre cerveau, Doc ? 236 00:14:28,370 --> 00:14:30,700 Si vous ne voulez pas me croire, ne le faites pas ! 237 00:14:31,410 --> 00:14:32,480 Faites-vous plaisir ! 238 00:14:32,960 --> 00:14:34,190 Bon rétablissement! 239 00:14:40,770 --> 00:14:44,930 Je me demande ce que Caïman va faire quand il découvrira que je suis un sorcier... 240 00:14:45,940 --> 00:14:49,380 Au moins, nous ne pourrons plus rester amis... 241 00:14:53,190 --> 00:14:53,860 Bienvenue- 242 00:14:54,870 --> 00:14:55,250 Yo! 243 00:14:55,630 --> 00:14:56,440 Caïman! 244 00:14:56,790 --> 00:14:59,950 Je suis venu apporter ça. Nous avons fait une promesse, n'est-ce pas ? 245 00:15:00,660 --> 00:15:03,400 Et les amis tiennent leurs promesses. 246 00:15:04,530 --> 00:15:05,210 Caïman... 247 00:15:06,050 --> 00:15:08,720 Euh, tu pourrais me faire du gyoza ? 248 00:15:09,250 --> 00:15:09,630 Ouais! 249 00:15:10,120 --> 00:15:10,930 Caïman! 250 00:15:11,030 --> 00:15:11,260 Hein ? 251 00:15:11,710 --> 00:15:13,620 Quitter l'hôpital comme bon vous semble... 252 00:15:13,900 --> 00:15:14,590 Vous avez oublié ça ! 253 00:15:14,590 --> 00:15:15,250 Waouh ! 254 00:15:15,740 --> 00:15:16,830 C'est ta tête ! 255 00:15:19,080 --> 00:15:22,110 Puisque nous en avons l’occasion, disséquons-le et faisons quelques expériences. 256 00:15:22,110 --> 00:15:24,430 Cela ne vous regarde pas, alors ne dites pas des choses comme ça ! 257 00:15:26,960 --> 00:15:28,100 Mme Noi! 258 00:15:28,240 --> 00:15:28,730 Hein ? 259 00:15:28,910 --> 00:15:30,390 Je te cherchais ! 260 00:15:30,750 --> 00:15:34,200 Dépêchez-vous, la décomposition d'Ebisu avance. 261 00:15:35,100 --> 00:15:36,640 Je veux manger de la viande fraîche ! 262 00:15:37,220 --> 00:15:41,840 Je n'ai jamais guéri un zombie auparavant, alors je faisais quelques recherches. 263 00:15:42,300 --> 00:15:44,380 Il y a plus qu'assez de les tuer, mais... 264 00:15:44,630 --> 00:15:47,350 Hé! N'essayez pas de me préparer votre nourriture ! 265 00:15:49,540 --> 00:15:51,250 Eh bien, allons-y ! 266 00:15:53,480 --> 00:15:54,860 Dissection, hein... ? 267 00:15:55,800 --> 00:16:01,530 Mais c'est quand même assez effrayant de se promener dans les rues la nuit en portant sa propre tête coupée. 268 00:16:06,820 --> 00:16:10,450 Et avant de m'en rendre compte, je suis revenu dans cette ruelle. 269 00:16:11,270 --> 00:16:11,710 Hein ? 270 00:16:33,230 --> 00:16:36,280 Mais vraiment, en regardant les choses comme ça... 271 00:16:36,280 --> 00:16:38,180 Ça donne vraiment envie de vomir. 272 00:16:38,180 --> 00:16:40,740 Vous dites cela devant la personne en question ? 273 00:16:41,390 --> 00:16:43,670 Tu n'as pas l'air d'aller très bien, Caïman. 274 00:16:44,700 --> 00:16:47,560 Toutes ces choses désagréables m'ont laissé sans appétit... 275 00:16:47,560 --> 00:16:48,940 C'est sérieux ! 276 00:16:50,740 --> 00:16:54,100 Nikaido... Qu'est-ce que je suis au juste ? 277 00:16:56,080 --> 00:16:56,840 La vérité est... 278 00:16:57,300 --> 00:16:59,850 Il y a encore quelque chose que je ne vous ai pas dit... 279 00:17:00,930 --> 00:17:05,810 Avant que cela n’arrive, je pensais que je m’étais trompé. 280 00:17:07,120 --> 00:17:09,520 C'est à peu près quand je t'ai rencontré pour la première fois. 281 00:17:10,160 --> 00:17:11,650 A l'époque... 282 00:17:11,650 --> 00:17:15,960 Je travaillais comme femme de ménage et je m'occupais des cadavres des victimes magiques laissées à Hole. 283 00:17:17,040 --> 00:17:19,030 Ce jour-là, dans cette ruelle... 284 00:17:19,340 --> 00:17:22,860 J'ai trouvé le cadavre sans tête d'un homme énorme mesurant plus de deux mètres. 285 00:17:23,930 --> 00:17:27,040 Je suis allé mettre le cadavre dans un sac mortuaire... 286 00:17:27,250 --> 00:17:28,730 Et j'ai appelé mes copains. 287 00:17:29,900 --> 00:17:33,050 Mais quand je suis revenu avec eux dans la ruelle, le corps n'était pas là. 288 00:17:33,050 --> 00:17:35,430 Il ne restait que quelques empreintes tachées de sang. 289 00:17:36,770 --> 00:17:37,530 Et puis... 290 00:17:39,700 --> 00:17:43,840 Un type portant un sac mortuaire est venu vers nous dans la rue. 291 00:17:45,830 --> 00:17:47,350 Et c'était moi ? 292 00:17:47,990 --> 00:17:51,190 Je pensais que je venais de m'évanouir dans cette ruelle... 293 00:17:52,480 --> 00:17:57,240 Je pensais que quelqu'un venait de prendre ce cadavre sans tête. 294 00:17:57,500 --> 00:18:00,760 Mais s’il y avait eu une tête sur ce corps, ce devait être toi. 295 00:18:03,000 --> 00:18:04,280 Bien! J'ai décidé. 296 00:18:05,910 --> 00:18:07,520 Disséquons la tête. 297 00:18:08,430 --> 00:18:11,040 Cela pourrait aider à résoudre un peu ce mystère. 298 00:18:12,570 --> 00:18:15,730 Il est actuellement 23h34. 299 00:18:16,140 --> 00:18:17,750 La victime est un homme. 300 00:18:18,030 --> 00:18:19,540 Âge inconnu. 301 00:18:19,760 --> 00:18:21,660 On ne sait pas non plus si le sujet est humain. 302 00:18:22,690 --> 00:18:23,840 Eh bien, j'ouvre la tête. 303 00:18:30,510 --> 00:18:33,540 1523 grammes, normal. 304 00:18:33,800 --> 00:18:37,230 Ni le poids ni l’apparence ne diffèrent de ceux d’un cerveau humain en bonne santé. 305 00:18:37,460 --> 00:18:39,090 Il y a aussi le cerveau droit 306 00:18:39,250 --> 00:18:41,840 Je pensais que tu n'aurais que le reste puisque tu es un reptile. 307 00:18:41,870 --> 00:18:42,970 Fermez-la! 308 00:18:42,970 --> 00:18:44,490 La bouche est la suivante ! 309 00:18:44,660 --> 00:18:47,100 Faisons une incision dans la gorge. 310 00:18:47,760 --> 00:18:48,600 Ouvrons-le. 311 00:18:52,020 --> 00:18:52,550 Hein ? 312 00:18:52,660 --> 00:18:54,580 Hein, encore une panne de courant ? 313 00:18:54,880 --> 00:18:57,730 N'avez-vous pas d'électricité d'urgence dans cet hôpital ? 314 00:18:57,910 --> 00:18:59,910 Pourriez-vous vérifier le disjoncteur ? 315 00:18:59,910 --> 00:19:01,450 C'est à cet étage. 316 00:19:01,640 --> 00:19:03,550 Ici, j'ai une lampe de poche. 317 00:19:06,530 --> 00:19:08,640 Mec, l’hôpital est dans le noir absolu. 318 00:19:14,550 --> 00:19:15,380 Est-ce ici ? 319 00:19:17,580 --> 00:19:19,110 Hé, Nikaido ! 320 00:19:19,390 --> 00:19:20,220 Il fait sombre. 321 00:19:21,020 --> 00:19:21,820 Docteur ? 322 00:19:28,800 --> 00:19:30,100 Cette ruelle... 323 00:19:49,510 --> 00:19:51,640 Enfin un peu de lumière ! 324 00:19:51,920 --> 00:19:53,710 Hé les gars, c'est mauvais ! 325 00:19:55,190 --> 00:19:58,610 La tête est partie ! Il y avait donc quelqu'un ici après tout ! 326 00:19:58,890 --> 00:20:00,770 A moins qu’une tête puisse disparaître ! 327 00:20:00,770 --> 00:20:04,050 Calme-toi Caïman, ça aurait dû capturer quelque chose. 328 00:20:05,450 --> 00:20:07,140 Pourriez-vous vérifier le disjoncteur ? 329 00:20:07,350 --> 00:20:09,040 C'est à cet étage. 330 00:20:11,510 --> 00:20:13,830 C'est la lumière de la lampe de poche ! 331 00:20:14,680 --> 00:20:15,550 Il fait sombre. 332 00:20:15,770 --> 00:20:17,510 Hé! À qui appartenait cette voix à l’instant ? 333 00:20:17,530 --> 00:20:18,580 Je n'ai pas dit ça ! 334 00:20:18,580 --> 00:20:19,570 J'ai vu l'ombre de quelqu'un ! 335 00:20:20,720 --> 00:20:22,200 Oh, voilà la lumière. 336 00:20:22,620 --> 00:20:26,350 Alors c'était toi après tout, chauve ! Rends-moi la tête ! 337 00:20:26,620 --> 00:20:30,040 Qui voudrait voler ta sale tête ? Espèce d'idiot ! 338 00:20:30,040 --> 00:20:31,270 - Qu'est-ce que c'était, salaud ? 339 00:20:30,040 --> 00:20:31,330 - Maintenant, maintenant, en tout cas... 340 00:20:31,390 --> 00:20:33,020 Aïe, aïe, aïe... 341 00:20:32,060 --> 00:20:33,970 - Fouilleons l'hôpital ! 342 00:20:34,430 --> 00:20:35,940 Ma tête... 343 00:20:37,560 --> 00:20:40,030 Nous n'avons finalement pas trouvé ma tête... 344 00:20:41,040 --> 00:20:42,250 Mes souvenirs... 345 00:20:42,750 --> 00:20:44,430 Mon vrai visage... 346 00:20:44,990 --> 00:20:45,750 Nom... 347 00:20:46,600 --> 00:20:48,280 Je ne sais rien pour le moment. 348 00:20:49,110 --> 00:20:51,740 Tout est enveloppé de fumée noire. 349 00:20:53,400 --> 00:20:56,600 Mais la fumée se dissipera un jour. 350 00:20:57,920 --> 00:20:59,830 C'est ce que je crois. 351 00:20:59,840 --> 00:21:01,370 Tellement bon ! 352 00:21:06,040 --> 00:21:10,640 Ce modèle ne vous oblige pas à accumuler de la fumée dans le réservoir avant de le conduire. 353 00:21:10,780 --> 00:21:16,510 Il vous suffit d'appliquer 50 cc de fumée une fois par heure à l'aide du masque et des gants fournis. 354 00:21:19,820 --> 00:21:22,860 Et bien sûr, il fonctionne également parfaitement comme balai ! 355 00:21:23,140 --> 00:21:27,170 Eh bien, il peut nettoyer deux tatamis en un seul passage ! 356 00:21:27,600 --> 00:21:30,830 De plus, il est équipé d'un disque dur et d'un navigateur ! 357 00:21:31,090 --> 00:21:33,610 Nous avons déjà des réservations pour cela... 358 00:21:33,610 --> 00:21:36,490 Patron ! M. Shin est là ! 359 00:21:36,500 --> 00:21:36,800 Hein ? 360 00:21:37,630 --> 00:21:38,860 Yo, Fr. 361 00:21:39,760 --> 00:21:41,140 Qu'est-ce qu'il y a, Shin ? 362 00:21:41,560 --> 00:21:43,340 Jetez un oeil. Joli balai, n'est-ce pas ? 363 00:21:43,820 --> 00:21:46,440 Je prévois de les vendre sous ma marque à partir du mois prochain. 364 00:21:46,450 --> 00:21:47,260 Fr... 365 00:21:47,910 --> 00:21:50,230 Pourriez-vous lui dire de partir un peu ? 366 00:21:50,500 --> 00:21:51,350 J'ai besoin de parler de quelque chose. 367 00:21:52,510 --> 00:21:53,890 Ce n’est pas nécessaire. 368 00:23:26,540 --> 00:23:28,670 Ce que nous avons appris de la troisième malédiction : 369 00:23:28,670 --> 00:23:30,340 1. Les zombies sont faibles face au sel. 370 00:23:30,340 --> 00:23:32,340 2. Nikaido est une femme avec un passé. 371 00:23:32,550 --> 00:23:34,450 3. Les spécimens sont conservés dans du formol. 372 00:23:34,660 --> 00:23:36,580 Et ce que vous apprendrez de la quatrième malédiction... 373 00:23:36,700 --> 00:23:38,950 C'est toujours un mystère. 374 00:23:38,950 --> 00:23:40,040 C'est... 375 00:23:40,040 --> 00:23:40,870 DOROHÉDORO